Der ehemalige Sprachlehrer H.B. aus C. erfreute sich am Buch «Gang ga ggùgge – Senslerdeutsch endlich verstehen». Als ehemaliger Sense-Oberländer im Welschland inspirierte ihn das Buch zu einer eigenen Wortliste.

Besonders schön sind darin: de Sebieng, also der Mann, der immer „c’est bien“ sagt. Das ist ähnlich wie sawattet-es von „ça va?“.

Er weist auf targge/taargge „schmieren, mit breiiger Masse beschmutzen“, denn im Sensler Wörterbuch ist nur die Taargeryy „Schmiererei; schlechte Malerarbeit“ aufgeführt. Auch d Määra ppingnet kennt er noch, „die Stute hinkt“. Das Idiotikon führt unter Pingg die Oberländer Bedeutung „Übername eines Hinkenden“ auf. Passt!

Und laut H.B. sagte man bei ihnen früher auch: De Lanttieger het ds Färli gmüürdet. Ich persönlich kann epis mǜǜrde oder awee mǜǜrde, aber kein Objekt, Tier oder gar eine Person. Er bestätigt aber die alte Nebenbedeutung von mǜǜrde: Der Polizist habe das Ferkel „misshandelt“. Nicht schön, dass er das gemacht hat, aber als Bedeutung eine alte Kuriosität.

Haben Sie auch spezielle Sensler Wörter? Schicken Sie sie an frage@christianschmutz.ch. Merci!