Mal wieder wissenschaftlich gearbeitet! Manuel Meune (Uni Montreal) und Katrin Mutz (Uni Bremen) haben die neuste Ausgabe der «Revue transatlantique d’études suisses» herausgebracht. Darin ist ein wissenschaftlicher Artikel von Christian Schmutz: «Spuren von Patois im Senslerdeutschen: (Wort)Schatzsuche an der alemannisch-frankoprovenzalischen Sprachgrenze». Im Kanton Freiburg findet der Autor zahlreiche Lehnwörter, die aus den frankoprovenzalischen Dialekten stammen – wie zyble, zybe ‚rutschen‘ (pat. dzibyâ), Tschäppù ‚Hut, Mütze‘ (pat. tsepè, tchapi) und Pantù ‚hängendes Kleidungsstück‘ (pat. pantè ‚Hemd‘). Mit praktischer Übersichtsliste.

https://llm.umontreal.ca/recherche/publications/ (lien vers la revue / Link zur Zeitschrift)