Das Feldschiessen in Überstorf ist passé. Es war ein voller Erfolg. Bereits 2020 kam eine Anfrage vom OK: Wir kennen uns vom Schutte und von anderen Anlässen im Seisler-Bezirk. Darf ich Dich so direkt anfragen, wie man zwei «Slogans» korrekt auf Seisler-Deutsch schreibt? Sie lauten «Einfach gut» und «Für unsere Heimat». B.R.

Antwort: Fixe Regeln wie beim Rechtschreibe-Duden gibts ja im Dialekt nicht, gau. Alle dürfen schreiben wie sie wollen. Aber wenn du mich jetzt persönlich fragst, schreib ich dir zurück, wie ich es im Senslerdeutschen Wörterbuch und in den sonstigen Mundartbüchern geschrieben habe. Ihr könnt dann immer noch machen, wie es euch passt 😉

„Ifach guet“ (oder sogar „ifach guet, gau“ 😉

Und: „Fǜr üsi Hiimat“. Das ist schon schwieriger. Das Unterländer „für“ hätte ein offenes Ü, das würde ǜ geschrieben (mit ü und Accent grave drauf). Du kannst es hier rauskopieren, notfalls gehts auch mit ü oder û. Im Oberland wärs übrigens „fùr“ mit offenem U. Das wäre natürlich auch möglich (fùr). Auch bei „Hiimat“ hört man im Unterland mittlerweile häufig „Heimat“ mit -ei-. Hier ist aber eindeutig der Berner Einfluss am Wachsen. Ich würds mit zwei -ii- schreiben, da ihr ja das ganze Senseland ansprecht.