Fernsehen SRF hat vom Schwarzsee-Schwinget am 23. Juni 8 Stunden lang live gesendet. Neben faszinierendem Kraftsport war auch die Deutschfreiburger Kultur ein Thema. Christian Schmutz hat für die Fans aus der ganzen Schweiz einen augenzwinkernden Crashkurs in «Schwinger-Senslerdeutsch» zusammengestellt: So verstehen Schwinger nun schwungvoll «müürde… Weiterlesen »Schwinger-Seislertütsch im Fernsee
Häufig kommt in Sagen und Märchen ein alter, weiser Mann vor. Wie man so einen Mann auf Senslerdeutsch am besten bezeichnet, wollte eine regionale Märchenerzählerin wissen. Das ist nicht so einfach wie die 2. Frage, diejenige nach Träffels. Antwort: Ganz trääf gesagt: Treffels/Träffùs ist der alte deutsche Name für… Weiterlesen »Frage 28: A wyysa Maa?
Das Spital HFR Tafers setzt auf die Sprache seiner Patient/innen. Nach einem internen Pilotkurs «Kultur und Dialekt des Senselands» soll der nächste Kurs allen Gesundheits-Fachpersonen offenstehen. Im Spital HFR Tafers arbeiten Leute aus aller Welt. Seit der Ankunft des Sensler Chefarztes Andreas Ebneter setzt seine… Weiterlesen »Weiterbildung Senslerdeutsch, extra für Pflegefachpersonen
Tanja Raemy und Christian Schmutz führten eine Gruppe von Wier-Seisler-Gästen durchs Dorf Tafers. Etwas anders. Ziemlich anders. Sie entdeckten Manches im exakten Augenblick, schufen die Geschichte dahinter und verteidigten das Gesagte gegenüber den nachfragenden Dorfrundgängern. Spätestens bei der «Kunstinstallation beim Rümli» war der Tag für… Weiterlesen »Wo Wahrheit und Fiktion sich verpassen
Das Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten dürfte unterschiedlichste Sprachen dieser Welt gewohnt sein. Trotzdem kam mal über das Sensler Museum eine Anfrage von einem EDA-Sektionschef zur Sensler Hotline. Er wollte wissen, was ein Knüser sei. Einer seiner Beamten sei auf diese Weise von einem Kunden betitelt worden – «auf… Weiterlesen »Antwort 27: Chnüüsse beim Bund
Nach der Vorrunde mit den Senioren 40+ von Sense Mitte (Tafers-Alterswi, Seisa 08) gibts für alternde Fussballer noch ein Zückerli zum Abschluss. Die beiden Sensler André Perler und Christian Schmutz spielen in der Schweizer Literatur-Nati am 22. Oktober in Zürich gegen das Team des Tonhalle-Orchesters… Weiterlesen »Vorrundenabschluss mit der Literatur-Nati
Zum Tag der Zweisprachigkeit bittet die Bibliothek MEMO in Freiburg am 28.9. zum Familienanlass. Michèle Widmer und Christian Schmutz erzählen szenisch und zweisprachig Märchen für Interessierte ab ca. 9 Jahren (10 Uhr; Altes Bürgerspital, Saal Rossier). https://book.agenda.ch/courses/pick/group/8157?companyId=9926 Gleichentags gibt es in Tentlingen einen zweisprachigen Märchenabend… Weiterlesen »Effata! Zweisprachiges Erzähltheater im Doppelpack
Das Wissenschaftsmagazin «Universitas Friburgensis» bringt drei- bis viermal jährlich Hintergründe aus dem Freiburger Uni-Alltag. In der neusten Ausgabe von Ende August wird Christian Schmutz als Ehemaliger porträtiert. «Ein vielseitiger Sprachkünstler und als Mister Senslerdeutsch in Freiburg eine lokale Berühmtheit», schreibt der Journalist Matthias Fasel. Er… Weiterlesen »Porträt im Wissenschaftsmagazin «Universitas»
Was ist die Bedeutung von «Komet»? Diese Frage an die Sensler Hotline kam von B.E., einem Freiburger im Bernbiet. Bei der Antwort grätscht die standarddeutsche Schreibweise rein. Darum ist sie auch mit einem Schmunzeln zu verstehen. «Es könnte eingemundartetes „Komet ihr Hirten…“ sein oder ein… Weiterlesen »Antwort 26: Ein Sensler Komet
Senslerdeutsch ist viel einfacher, als man meint. Wenn man das richtige Wort (und seine Ableitungen) kennt, weiss man schon fast alles. Wer kennt das Wort?Fast alle kleinen Elemente, die so exotisch tönen, hängen mit «hin» zusammen. Natürlich mit mundartlichen Anpassungen; bis zu näy, anni, ay… Weiterlesen »Ein Wort reicht für Senslerdeutsch
