Eine Sprachfrage ist von Familie O. eingetroffen. «Wir haben bei uns in der Familie ein Wort im Gebrauch, dessen Ursprung uns völlig unbekannt ist: ‚„Vollemalevize„. Wir brauchen es wenn jemand aufgedreht ist und „spinneritis“ hat.» Die Antwort ist schwierig, denn ich habe das nie gehört und… Weiterlesen »Antwort 19: Ma cha nùme wärwiise ùm «vollemalevize»
Unter «Das ist Freiburg» porträtiert der Freiburger Tourismusverband bekannte Einheimische wie Gustav, Christoph Bertschy, Julia Bieri und Rémi Bonnet. https://fribourg.ch/de/uft-ftv/das-ist-freiburg/?cat=persoenlichkeiten Nun ist auch ein Kurzporträt über Christian Schmutz online: https://fribourg.ch/de/uft-ftv/fier-de-fribourg/christian-schmutz/ Er hebt darin hervor, dass Freiburgerinnen und Freiburger dieselben kulturellen Wurzeln haben, dieselben Bräuche feiern und… Weiterlesen »«Die Reaktionen auf Senslerdeutsch sind meist sehr positiv»
Der «Seisler Aabe» im Restaurant SchwarzseeStärn ist längst Tradition. Zum 13. Mal verbinden sich da am 22.3.23 Sensler Kulinarik und Sensler Sprache. Eigentlich wollten die Familie Jungo und der Erzähler/Sprachspieler Christian Schmutz hier Werbung machen. Aber alle 70 Plätze waren nach einem Facebook-Post von Sofija… Weiterlesen »Seisler Aabe im Stärn rasch ausgebucht
Der ehemalige Sprachlehrer H.B. aus C. erfreute sich am Buch «Gang ga ggùgge – Senslerdeutsch endlich verstehen». Als ehemaliger Sense-Oberländer im Welschland inspirierte ihn das Buch zu einer eigenen Wortliste. Besonders schön sind darin: de Sebieng, also der Mann, der immer „c’est bien“ sagt. Das… Weiterlesen »Antwort 18: taargge ù mǜǜrde
«Als die Nachtvögel kreisten», der Geschichtskrimi über die Hintercher-Bande, ist Ende Jahr als Taschenbuch herausgekommen. Diese 4. Auflage gibt es neu bei Le Cric in Marly. Viele erinnern sich an die Geschichte, dass 2018 vom Buchverlag an die 200 Nachtvögel-Bücher vernichtet wurden, ohne den Autor… Weiterlesen »Hintercher-Roman wieder erhältlich
Ein Programm rund um Sensler Sagen mit dem einstigen katholischen Weltbild als rotem Faden – «sagenhaft!» freuten sich die rund 50 Gäste. Sie waren auch in der gefährlichen Quatemberzeit zu Wier Seisler nach Tafers gekommen – und schafften den Heimweg auch zur Hutätä-Zeit. Uff! Die… Weiterlesen »Geglückte Sagen-Premiere von Tanja & Christian
Vor einem Jahr traf die Frage von M.T. aus S. ein: «Wie sagt man „Wäscheständer“ auf Senslerdeutsch?» Antwort: Wir haben daheim von «Stewi» gesprochen, was aber ein Markenname und nicht einzigartig senslerisch ist; wie Frigo, Bostitch, Post-it, Maggi, Aromat, Henniez, die sich in die Alltagssprache… Weiterlesen »Antwort 17: Wäscheständer auf Senslerdeutsch
Der deutsches geschichtsforschende Verein des Kantons Freiburg hat den 100. Band seiner «Freiburger Geschichtsblätter» herausgegeben. Unter dem Motto «Geschichte zum Anfassen» sind darin zahlreiche Aufsätze und Miszellen vereint. Christian Schmutz fragt auf seinen 22 Seiten «Müssen wir uns Sorgen machen ums Senslerdeutsche?» Zahlreiche Beispiele zeigen… Weiterlesen »Senslerdeutsch-Entwicklung in den Geschichtsblättern
Beim Texten von Liedern und Vorbereiten von Auftritten fiel mir plötzlich ein: Die Singschule Sense hat doch mit einem Lied von Christian Schmutz (Text), Benedikt Hayoz (Musik) und Nicole Schafer (Choreografie) ein spanisches Chorfestival betört. «We d Nina i de Chùchi hǜuft» von 2017 (erste… Weiterlesen »Musikalische Erinnerung an Nina in der Küche
Ein Deutschfreiburger Singer/Songwriter ist kürzlich bei Wier Seisler aufgetreten. Bei einer neuartigen seislertütsche Fassung von Mani Matters «Hemmige» wollte er wissen: «Sagt man im Senslerdeutschen für „Hemmungen“ Hemmige oder Hemmunge? Oder sind beide Varianten möglich? Hier die gekürzte Antwort darauf. -ung ist bei den Senslern… Weiterlesen »Antwort 16: Hemùnge und Hemige sind möglich
