Welsche Profi-Erzählerinnen haben ein zweisprachiges Erzähltheater entwickelt. Als deutschsprachiger Erzähler amtet Christian Schmutz.

Vom 7. bis 11. November 2022 gibt es sieben Aufführungen vor rund 500 Freiburger Fünft- und SechstklässlerInnen – französisch- wie deutschsprachigen. Den Rahmen für die Auftritte im Nouveau Monde und Bilboquet bildet das Festival Kultur & Sprache des Kantons Freiburg. Wichtig ist bei Effata, dass Märchen und Geschichten sprachenübergreifend funktionieren. Man begreift sie, ohne jedes Wort zu verstehen. «Eigentlich wie das Totemügerli von Franz Hohler», sagt Schmutz. Er lernt viel bei der Zusammenarbeit und sagt: «Das Stück könnte in der ganzen Schweiz aufgeführt werden.»

Übrigens: Effata ist aramäisch und heisst: «Öffne dich!»