Was ist die Bedeutung von «Komet»? Diese Frage an die Sensler Hotline kam von B.E., einem Freiburger im Bernbiet. Bei der Antwort grätscht die standarddeutsche Schreibweise rein. Darum ist sie auch mit einem Schmunzeln zu verstehen. «Es könnte eingemundartetes „Komet ihr Hirten…“ sein oder ein… Weiterlesen »Antwort 26: Ein Sensler Komet
Das Schnabelweid-Magazin setzt alle ca. 2 Monate Worterklärungen an die Hörerinnen und Hörer in den Mittelpunkt. Christian Schmutz ist jeweils live bei der Moderation im Studio und setzt thematische Schwerpunkte rund um die eingegangenen Dialektfragen.
Senslerdeutsch ist viel einfacher, als man meint. Wenn man das richtige Wort (und seine Ableitungen) kennt, weiss man schon fast alles. Wer kennt das Wort?Fast alle kleinen Elemente, die so exotisch tönen, hängen mit «hin» zusammen. Natürlich mit mundartlichen Anpassungen; bis zu näy, anni, ay… Weiterlesen »Ein Wort reicht für Senslerdeutsch
Das Schnabelweid-Magazin setzt alle ca. 2 Monate Worterklärungen an die Hörerinnen und Hörer in den Mittelpunkt. Christian Schmutz ist jeweils live bei der Moderation im Studio und setzt thematische Schwerpunkte rund um die eingegangenen Dialektfragen.
Mündlich oder schriftlich kommen Dutzende von Fragen wie: «Dùù, drü iiliitigi Frenkleni, kenschù daas?» Jawohl, kenne ich. Hier die doch etwas detailliertere Antwort: Das Wort iilitig steht im Senslerdeutschen Wörterbuch und auch im SchweizerischenIdiotikon. Dort ist es als eileitig aufgeführt, das es zumindest vom Berner Oberland bis Murten gegeben hat. Es heisst «einzeln, einfach» (statt… Weiterlesen »Antwort 24: Drü iiliitigi Frenkleni
Nach einem Auftritt in Tafers wollte eine Frau Informationen zum Sensler Wort «Schemeli». Darauf könne man sitzen und sich schämen. Antwort: Schemeli ist längst nicht nur Senslerdeutsch. Deutsch gibt es Schemel schon seit dem 9. Jahrhundert, er war damals gar im Altenglischen und Altnordischen geläufig. Das Wort war… Weiterlesen »Antwort 23: as Schemeli ist nicht zum Schämen
Eine der ersten Reaktionen aufs Buch D Seisler hiis böös kam von H.A. aus B. Sie schrieb an Toni Schöpfer an der Sensler Hotline: «I cha nume säge, dass wir Seisler sehr böös is hi.» Und ein Beispiel aus dem Bernbiet folgt sogleich: «Weni ad Busitzige muss,… Weiterlesen »Antwort 22: Ga Entwickligshǜuf mache
Mal wieder wissenschaftlich gearbeitet! Manuel Meune (Uni Montreal) und Katrin Mutz (Uni Bremen) haben die neuste Ausgabe der «Revue transatlantique d’études suisses» herausgebracht. Darin ist ein wissenschaftlicher Artikel von Christian Schmutz: «Spuren von Patois im Senslerdeutschen: (Wort)Schatzsuche an der alemannisch-frankoprovenzalischen Sprachgrenze». Im Kanton Freiburg findet… Weiterlesen »Aufsatz zu Spuren von Patois im Senslerdeutschen
Das Schnabelweid-Magazin setzt alle 2-3 Monate Worterklärungen an die Hörerinnen und Hörer in den Mittelpunkt. Christian Schmutz ist jeweils live bei der Moderation im Studio und setzt thematische Schwerpunkte rund um die eingegangenen Dialektfragen.
Das Schnabelweid-Magazin setzt alle 2-3 Monate Worterklärungen an die Hörerinnen und Hörer in den Mittelpunkt. Christian Schmutz ist jeweils live bei der Moderation im Studio und setzt thematische Schwerpunkte rund um die eingegangenen Dialektfragen.
