P.D. aus T. hat auf Senslerdeutsch das Wort byle für «bellen» gehört. Gibt es das wirklich, wollte er wissen? Ich konnte spontan nichts antworten und begann zu suchen bis zu folgender Antwort: «Ich bin tatsächlich fündig geworden – im Idiotikon und auch im senslerdeutschen Wörterbuch! (siehe Wörterbuch S. 94: byle „bellen“. Es kam… Weiterlesen »Frage 29: byle für bellen?
Häufig kommt in Sagen und Märchen ein alter, weiser Mann vor. Wie man so einen Mann auf Senslerdeutsch am besten bezeichnet, wollte eine regionale Märchenerzählerin wissen. Das ist nicht so einfach wie die 2. Frage, diejenige nach Träffels. Antwort: Ganz trääf gesagt: Treffels/Träffùs ist der alte deutsche Name für… Weiterlesen »Frage 28: A wyysa Maa?
Das Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten dürfte unterschiedlichste Sprachen dieser Welt gewohnt sein. Trotzdem kam mal über das Sensler Museum eine Anfrage von einem EDA-Sektionschef zur Sensler Hotline. Er wollte wissen, was ein Knüser sei. Einer seiner Beamten sei auf diese Weise von einem Kunden betitelt worden – «auf… Weiterlesen »Antwort 27: Chnüüsse beim Bund
Was ist die Bedeutung von «Komet»? Diese Frage an die Sensler Hotline kam von B.E., einem Freiburger im Bernbiet. Bei der Antwort grätscht die standarddeutsche Schreibweise rein. Darum ist sie auch mit einem Schmunzeln zu verstehen. «Es könnte eingemundartetes „Komet ihr Hirten…“ sein oder ein… Weiterlesen »Antwort 26: Ein Sensler Komet
Auch wenn es keine offiziellen Rechtschreiberegeln für Mundarten gibt, kommen sehr häufig Anfragen à la: «Wie schreibt man das richtig?». Fragen kommen da von «Häärzlich Wǜukome» (B.S.), «Wǜukome im Huus vo de Kreativität» (C.S.), über «merssi» (A.B.), «träffe ù gniesse« (A.S.) bis zù «a Gueta»… Weiterlesen »Antwort 25: Wie schreibt man «Willkommen» in Mundart?
Mündlich oder schriftlich kommen Dutzende von Fragen wie: «Dùù, drü iiliitigi Frenkleni, kenschù daas?» Jawohl, kenne ich. Hier die doch etwas detailliertere Antwort: Das Wort iilitig steht im Senslerdeutschen Wörterbuch und auch im SchweizerischenIdiotikon. Dort ist es als eileitig aufgeführt, das es zumindest vom Berner Oberland bis Murten gegeben hat. Es heisst «einzeln, einfach» (statt… Weiterlesen »Antwort 24: Drü iiliitigi Frenkleni
Nach einem Auftritt in Tafers wollte eine Frau Informationen zum Sensler Wort «Schemeli». Darauf könne man sitzen und sich schämen. Antwort: Schemeli ist längst nicht nur Senslerdeutsch. Deutsch gibt es Schemel schon seit dem 9. Jahrhundert, er war damals gar im Altenglischen und Altnordischen geläufig. Das Wort war… Weiterlesen »Antwort 23: as Schemeli ist nicht zum Schämen
Eine der ersten Reaktionen aufs Buch D Seisler hiis böös kam von H.A. aus B. Sie schrieb an Toni Schöpfer an der Sensler Hotline: «I cha nume säge, dass wir Seisler sehr böös is hi.» Und ein Beispiel aus dem Bernbiet folgt sogleich: «Weni ad Busitzige muss,… Weiterlesen »Antwort 22: Ga Entwickligshǜuf mache
Aus mundartlichen Fragen an die Hotline gibt es Beiträge. Toll ist das mit den (oft negativen) Adjektiven, die plötzlich positiv gebraucht werden können. Das hat die Geschichte von R.S. aus S. gezeigt, der einen Oberländer kannte, der immer «seera» war. Seer heisst auf Senslerdeutsch «wund, schmerzend». Er ist seera am Arm, er… Weiterlesen »Antwort 21: Sehr seer und gruusig gruusig
W.L. aus B. hat über die Hotline (frage@senslerhotline.ch) nach dem Sensler Wort «Chreezli» und seiner Herkunft gefragt. Die Antwort darauf habe ich 2022 auch gleich im «Wort des Monats» des Sensler Museums veröffentlicht: Zugluft kann zu Nackenstarre führen. Die Sensler sagen diesem «steifen Hals» ds Chreezli. Chrääzli war… Weiterlesen »Antwort 20: Chreezli hängt mit Korb und Schultern zusammen
