«Effata!» («öffne dich») ist ein zweisprachiges Erzähltheater. Michèle Widmer und Christian Schmutz erzählen szenisch Märchen für Junge ab 10 Jahren (Französisch-Hochdeutsch). Das funktioniert, weil Geschichten in allen Sprachen ähnlich ticken und sich alle rasch an die Partnersprache gewöhnen. Hier: Aufführungen für rund 25 deutsche und… Weiterlesen »Effata – zweisprachiges Erzähltheater
«Effata!» («öffne dich») ist ein zweisprachiges Erzähltheater. Michèle Widmer und Christian Schmutz erzählen szenisch Märchen für Junge ab 10 Jahren (Französisch-Hochdeutsch). Das funktioniert, weil Geschichten in allen Sprachen ähnlich ticken und sich alle rasch an die Partnersprache gewöhnen. Aktuell 2 Aufführungen für 5 Schüleraustausch-Klassen aus… Weiterlesen »Effata – zweisprachiges Erzähltheater hoch2
Alte Gegenstände und ihre Namenvarianten – nicht immer einfach. Was stimmt davon im Sensler Wörterbuch? Christoph Landolt, Chefredaktor des schweizerischen Idiotikons, informierte mich über einen Fehler im Senslerdeutschen Wörterbuch. Ein Zylinder sei (neben geometrischer Figur, Hut oder Teil mechanischer Geräte) keine Kreissäge (S. 618). Stattdessen… Weiterlesen »Frage 30: Was kann ein Zylinder alles sein?
Ein Buch von Autor Christian Schmutz und Illustrator Michel FR kommt heraus! «Als ich heute Morgen aufwachte …» hat parallel ein Pendant auf Französisch «Quand je me suis revéillé ce matin …». Beide Bücher wurden bei Cric Print + Edition erstellt und «Au 41» im… Weiterlesen »Neues Buch «Als ich heute Morgen aufwachte»
Der Auftritt beim französischen Profi-Erzählfestival «Les Anciennes Terres» in Freiburg kam gut an, auch wenn nicht alle Senslerdeutsch verstanden. Fotograf Jean-Marc Guélat hat das Programm «Heiliga Sùntig» von Christian Schmutz in Bildern nacherzählt.
Die Schreibenden Flurina Badel, Michal Steinemann und Christian Schmutz diskutieren über Literatur in Freiburg. Unter dem Titel «Aufgeknackt: Seisler Lyrik e Poesias Valladras» geht Freiburg bis ins Rätoromanische. Am Sonntag, 23.2. von 12-13 Uhr im MEMO auf Deutsch, Moderation Chantal Ziegler. Die Runde ist Teil… Weiterlesen »Sensler Literatur am Festival «textures»
Ein neues Buch von Autor Christian Schmutz und Illustrator Michel FR kommt heraus! «Als ich heute Morgen aufwachte» hat parallel ein Pendant auf Französisch «Quand je me suis revéillé ce matin». Beide Bücher werden bei Cric Print + Edition erstellt und «Au 41» im ehemaligen… Weiterlesen »Buchvernissage «Als ich heute Morgen aufwachte»
Das mehrsprachige Literaturtreffen «texture» findet vom 19. bis 23. Februar in Freiburg statt. Teil davon ist eine Diskussionsrunde zur Deutschfreiburger Literatur: «Aufgeknackt: literarisches Deutschfreiburg, sagenhaftes Senslerdeutsch». Christian Schmutz hilft mit, auf der Suche nach deutsch Schreibenden Freiburger/innen. Das Gespräch wird auf Deutsch geführt.
Der Fagante-Turm – la tour vagabonde – steht diesen Winter auf dem Areal der Poya-Kaserne. Ein magischer Ort, den man entdecken muss! Christian Schmutz bringt die Senslerinnen und Sensler in die Stadt mit Texten von Dada bis Ernst. Bei «spielerische Texte aus dem Senseland von… Weiterlesen »Spielerische Sensler Texte im Tour Vagabonde
«Effata!» («öffne dich») ist ein zweisprachiges Erzähltheater. Michèle Widmer und Christian Schmutz erzählen szenisch Märchen für Personen ab 10 Jahren (Französisch-Hochdeutsch). Das funktioniert vom Genf bis St. Gallen, weil Geschichten in allen Sprachen ähnlich ticken und die Gäste sich rasch an die Partnersprache gewöhnen. Aktuell… Weiterlesen »Effata – Sesam öffne dich: Zweisprachiges Erzähltheater
