Was ist die Bedeutung von «Komet»? Diese Frage an die Sensler Hotline kam von B.E., einem Freiburger im Bernbiet. Bei der Antwort grätscht die standarddeutsche Schreibweise rein. Darum ist sie auch mit einem Schmunzeln zu verstehen. «Es könnte eingemundartetes „Komet ihr Hirten…“ sein oder ein… Weiterlesen »Antwort 26: Ein Sensler Komet
Der Gemeinnützige Frauenverein der Agglomeration Freiburg hält seine jährliche Hauptversammlung ab. Tanja Raemy und Christian Schmutz klafitextlen im Anschluss daran und kombinieren zu Senslerdeutsch auch Hochdeutsch und Französisch. Sprache und Klavierklänge tanzen gemeinsam – und inspirieren sich gegenseitig.
In Freiburg ist die 2. Ausgabe des v.a. französischsprachigen Profierzähl-Festivals «Les Anciennes Terres» programmiert. Christian Schmutz erzählt zum Auftakt Sensler Sagen – in Mundart mit 2-3 Infos auf Hochdeutsch und Französisch. Den roten Faden bildet das katholische Weltbild. Wer sich nicht an die ungeschriebenen Regeln… Weiterlesen »Erzählprogramm «Heiliga Sùntig!» am Festival «Les Anciennes Terres»
Am 7. und 8. September wird die christian’sche Erzähl- und Sagensaison lanciert. Am Samstag gehts mit regionalen Geschichten für Familien los beim 30-Jahr-Jubiläum der Bibliothek Heitenried (9.30 Uhr Arena beim Schulhaus), am Sonntag gehts in Ueberstorf weiter beim «Sagen- und Geschichten-Spaziergang» zusammen mit Profierzählerin Brigitte… Weiterlesen »Ein sagenhaftes Erzählwochenende
Senslerdeutsch ist viel einfacher, als man meint. Wenn man das richtige Wort (und seine Ableitungen) kennt, weiss man schon fast alles. Wer kennt das Wort?Fast alle kleinen Elemente, die so exotisch tönen, hängen mit «hin» zusammen. Natürlich mit mundartlichen Anpassungen; bis zu näy, anni, ay… Weiterlesen »Ein Wort reicht für Senslerdeutsch
Das Spital HFR in Tafers will medizinischen Fachpersonen Sensler Sprache und Kultur vermitteln. Chefarzt Dr. Andreas Ebneter hat Christian Schmutz für einen zweiteiligen Pilot-Kurs angefragt. Schliesslich darf der Einfluss von Dialekt auf medizinische Beziehungen, auf Vertrauen und Behandlungsqualität nicht unterschätzt werden. Falsch verstandene Ausdrücke können… Weiterlesen »Senslerdeutsch für auswärtige Ärzte und Pflegepersonal
Mehr Zusammensitzen und Geschichten austauschen, weniger nach richtig und falsch fragen. Laut Christian Schmutz und seiner Erstaugust-Ansprache in St. Ursen müssen wir keine Sorgen um Senslerdeutsch haben, wenn wir flexibel bleiben. Spielerisch hat er vermittelt, dass wir durchaus stolz auf unseren Dialekt sein können und… Weiterlesen »Auf Senslerdeutsch kann man stolz sein
Unter dem Titel «Alles jùscht, Herr Schmutz?» ist gerade in der Berner Online-Zeitung «Plattform J» ein Porträt von Dialektologe und Autor Christian Schmutz erschienen. Journalistin Daniela Dambach hat neben «schmutzigem Parlieren» viel Wert auf Fotos und ein Video gelegt. Sie schreibt, Schmutz sehe «lokale Mundart… Weiterlesen »Schmutziges Porträt um Mundart als Herzöffner
Das zweisprachige Buchfestival «Lust auf Welt» in Freiburg wurde abgesagt. Kurzfristig haben Wier Seisler nun ihren Stand an der Saane zu einem Festival an der Sense ausgebaut – am 6. Juli in Heitenried. Mit Thomas Vaucher, Monique Baeriswyl, Christine Wickli und Christian Schmutz lesen vier… Weiterlesen »Lääse ù klafitextle am 1. Seisler Literaturträff
Nach einem Auftritt in Tafers wollte eine Frau Informationen zum Sensler Wort «Schemeli». Darauf könne man sitzen und sich schämen. Antwort: Schemeli ist längst nicht nur Senslerdeutsch. Deutsch gibt es Schemel schon seit dem 9. Jahrhundert, er war damals gar im Altenglischen und Altnordischen geläufig. Das Wort war… Weiterlesen »Antwort 23: as Schemeli ist nicht zum Schämen
