«Effata!» («öffne dich») ist ein zweisprachiges Erzähltheater. Michèle Widmer und Christian Schmutz erzählen szenisch Märchen für Personen ab 10 Jahren (Französisch-Hochdeutsch). Das funktioniert vom Genf bis St. Gallen, weil Geschichten in allen Sprachen ähnlich ticken und die Gäste sich rasch an die Partnersprache gewöhnen. Aktuell… Weiterlesen »Effata – Sesam öffne dich: Zweisprachiges Erzähltheater
Zum Tag der Zweisprachigkeit bittet die Bibliothek MEMO in Freiburg am 28.9. zum Familienanlass. Michèle Widmer und Christian Schmutz erzählen szenisch und zweisprachig Märchen für Interessierte ab ca. 9 Jahren (10 Uhr; Altes Bürgerspital, Saal Rossier). https://book.agenda.ch/courses/pick/group/8157?companyId=9926 Gleichentags gibt es in Tentlingen einen zweisprachigen Märchenabend… Weiterlesen »Effata! Zweisprachiges Erzähltheater im Doppelpack
Mal wieder wissenschaftlich gearbeitet! Manuel Meune (Uni Montreal) und Katrin Mutz (Uni Bremen) haben die neuste Ausgabe der «Revue transatlantique d’études suisses» herausgebracht. Darin ist ein wissenschaftlicher Artikel von Christian Schmutz: «Spuren von Patois im Senslerdeutschen: (Wort)Schatzsuche an der alemannisch-frankoprovenzalischen Sprachgrenze». Im Kanton Freiburg findet… Weiterlesen »Aufsatz zu Spuren von Patois im Senslerdeutschen
Immer mehr Senslerinnen und Sensler gehen für Ausbildung, Job und Freizeit nach Bern. Wo liegt die Zukunft von Freiburg? Unter dem Titel «Deutschfreiburg – wie weiter?» organisiert die Regionalplattform seisler.swiss ein Wirtschaftsforum. Moderiert wird der Anlass von Lukas Schneuwly und Ruedi Merkle. Organisation und slämslerige… Weiterlesen »Slam-Zusammenfassung an Wirtschaftsforum seisler.swiss
Profierzählerin Catherine Gaillard und Christian Schmutz erzählen zweisprachige Märchen für Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene. Bei «Effata!» («öffne dich») geht es darum, dass man gar nicht alles verstehen muss, um folgen zu können. Das funktioniert, weil Geschichten in allen Sprachen ähnlich ticken. Das Erzähltheater… Weiterlesen »Zweisprachiges Erzähltheater Effata an Schulen
Zum Tag der Zweisprachigkeit bittet die Bibliothek MEMO in Freiburg zum Familienanlass. Michele Widmer und Christian Schmutz erzählen szenisch und zweisprachig Märchen für Interessierte ab 9 Jahren. Bei «Effata!» («öffne dich») geht es darum, dass man gar nicht alles verstehen muss, um folgen zu können.… Weiterlesen »Zweisprachigkeitstag mit Erzähltheater Effata
Unter «Das ist Freiburg» porträtiert der Freiburger Tourismusverband bekannte Einheimische wie Gustav, Christoph Bertschy, Julia Bieri und Rémi Bonnet. https://fribourg.ch/de/uft-ftv/das-ist-freiburg/?cat=persoenlichkeiten Nun ist auch ein Kurzporträt über Christian Schmutz online: https://fribourg.ch/de/uft-ftv/fier-de-fribourg/christian-schmutz/ Er hebt darin hervor, dass Freiburgerinnen und Freiburger dieselben kulturellen Wurzeln haben, dieselben Bräuche feiern und… Weiterlesen »«Die Reaktionen auf Senslerdeutsch sind meist sehr positiv»
Der ehemalige Sprachlehrer H.B. aus C. erfreute sich am Buch «Gang ga ggùgge – Senslerdeutsch endlich verstehen». Als ehemaliger Sense-Oberländer im Welschland inspirierte ihn das Buch zu einer eigenen Wortliste. Besonders schön sind darin: de Sebieng, also der Mann, der immer „c’est bien“ sagt. Das… Weiterlesen »Antwort 18: taargge ù mǜǜrde
Ein Abend um Senslerdeutsch im Bio 26 mit Christian Schmutz. «Bio 26» ist Bioladen und Bistro in einem. Das Geschäft im Jura-Quartier lädt am 18.11. zum Entdecken der Sensler Kultur ein. «Découverte de la Singine, linguistique et culinaire», verbindet regionale Bio-Zutaten zu einem Mehrgänger und… Weiterlesen »Senslerdeutsch pour débutant.e.s am 18.11.23
Die Zweisprachigkeit und das Sensleland sind Schwerpunkte der aktuellen Broschüre von «Pro Fribourg» und «KUND». «Zweisprachigkeit, ein lebendiges Erbe» ist je auf französisch und deutsch erhältlich. Ziel ist dabei nicht zuletzt, dass Französischsprachige etwas über die Welt der Deutschsprachigen erfahren. Christian Schmutz beschreibt darin die… Weiterlesen »Pro Fribourg informiert über die Sensler/innen
