W.L. aus B. hat über die Hotline (frage@senslerhotline.ch) nach dem Sensler Wort «Chreezli» und seiner Herkunft gefragt. Die Antwort darauf habe ich 2022 auch gleich im «Wort des Monats» des Sensler Museums veröffentlicht: Zugluft kann zu Nackenstarre führen. Die Sensler sagen diesem «steifen Hals» ds Chreezli. Chrääzli war… Weiterlesen »Antwort 20: Chreezli hängt mit Korb und Schultern zusammen
Eine Sprachfrage ist von Familie O. eingetroffen. «Wir haben bei uns in der Familie ein Wort im Gebrauch, dessen Ursprung uns völlig unbekannt ist: ‚„Vollemalevize„. Wir brauchen es wenn jemand aufgedreht ist und „spinneritis“ hat.» Die Antwort ist schwierig, denn ich habe das nie gehört und… Weiterlesen »Antwort 19: Ma cha nùme wärwiise ùm «vollemalevize»
Vor einem Jahr traf die Frage von M.T. aus S. ein: «Wie sagt man „Wäscheständer“ auf Senslerdeutsch?» Antwort: Wir haben daheim von «Stewi» gesprochen, was aber ein Markenname und nicht einzigartig senslerisch ist; wie Frigo, Bostitch, Post-it, Maggi, Aromat, Henniez, die sich in die Alltagssprache… Weiterlesen »Antwort 17: Wäscheständer auf Senslerdeutsch
Ein Deutschfreiburger Singer/Songwriter ist kürzlich bei Wier Seisler aufgetreten. Bei einer neuartigen seislertütsche Fassung von Mani Matters «Hemmige» wollte er wissen: «Sagt man im Senslerdeutschen für „Hemmungen“ Hemmige oder Hemmunge? Oder sind beide Varianten möglich? Hier die gekürzte Antwort darauf. -ung ist bei den Senslern… Weiterlesen »Antwort 16: Hemùnge und Hemige sind möglich
Das Wort «Zwiderwurz» hat Heimwehsenslerin M.C. an die Sensler Hotline geschickt. Was steckt hinter diesem Wort, das nicht im Senslerdeutschen Wörterbuch steht? Zwiderwurz ist kein typisches Sensler Wort. Das Schweizerische Idiotikon hat es in Bern (Zwiderwurze) und Basel (Widerwurz) belegt. Es heisst «Übertreiber, Spielverderber». E Zwiderwurzigi… Weiterlesen »Antwort 14: Ist «Zwiderwurz» senslerdeutsch?
Das Feldschiessen in Überstorf ist passé. Es war ein voller Erfolg. Bereits 2020 kam eine Anfrage vom OK: Wir kennen uns vom Schutte und von anderen Anlässen im Seisler-Bezirk. Darf ich Dich so direkt anfragen, wie man zwei «Slogans» korrekt auf Seisler-Deutsch schreibt? Sie lauten «Einfach gut»… Weiterlesen »Antwort 13: Korrekte Schreibung für Sensler Slogan
Der aufmerksame Wörterbuch-Leser P.D. fragte nach, wie es komme, dass das Wort houtseelig oder ähnlich als „leutselig, redselig“ nicht im Senslerdeutschen Wörterbuch stehe. Er hatte völlig recht. Nun, die Sensler Hotline hat recherchiert und die Frage beantwortet, die 10 Jahre zuvor schon einmal gestellt worde… Weiterlesen »Antwort 12: Warum ist holtseelig nicht im Wörterbuch?
D.B., Sensler Sprachwissenschaftsstudentin an der Uni Zürich, wollte mehr über Senslerdeutsch erfahren. Auf der Suche nach der Schreibung fand sie auf der Website gang-ga-ggugge.ch die Seite «Hintergrundwissen». Doch: «Ein wenig pikiert fühle ich mich», schreibt sie, wenn sie liest: «Umgekehrt gibt es Leute, die aus… Weiterlesen »Antwort 11: Wo gibts Schreibrichtlinien (ohne pikiert zu werden)?
An frage@senslerhotline.ch oder über das Kontaktformular kommen immer wieder spannende Fragen rund um Senslerdeutsch. So wie im Sommer 2021 die Frage von P.S. aus dem Sense-Mittelland. In der FN hast du ja den Begriff Gmüder erläutert. Gemäss dir handelt es sich um eine Mahlzeit aus… Weiterlesen »Antwort 9: Gmǜder ù Zǜbeleschwiizi -mit frischem oder gelagertem Gemüse
An frage@senslerhotline.ch oder über Facebook kommen immer wieder spannende Fragen rund um Senslerdeutsch. «Guete Morge,hetti gschünn a Frag…» So begann Ende 2020 der Facebook-Eintrag von P.L. in der Gruppe «D Seisler hiis böös». Für einen Schulvortrag der Tochter einer Kollegin wollte sie mehr über die… Weiterlesen »Antwort 8: Die Übernamen der Dorfbewohner
